تحلیل تصویرآفرینی ساختارهای صرفی افعال در ترجمه‌های قرآن کریم

مقاله نشریه: پژوهش های قرآنی » سال 1394 شماره 74
چکیده:
قرآن کریم جهت نیل به اهداف عالی خود، به زبان عامه مردم جهان، یعنی زبان تصویری، سخن گفته است؛ زیرا زبان و اسلوب تصویرآفرینی مفاهیم را ملموس و حاضر در ذهن و تخیل ساخته و در نهایت موجب اثربخشی و انگیزش بیشتر در مخاطب می‌گردد. در این راستا از ظرفیت‌های زبان عربی که زبانی تصویری است، بهره برده شده است. تمام ظرفیت‌های این زبان به‌صورت روش یا ابزاری مستقل و درعین‌حال مرتبط با سایر روش‌ها به‌کار گرفته می‌شود. پژوهش حاضر با روش تحلیلی ـ توصیفی و مطالعه کارکرد چهار ساختار از ساختارهای صرفی افعال (ساختار زمانی، لازم و متعدّی، معلوم و مجهول و مجرد و مزید) در تصویرآفرینی نمونه‌هایی از آیات قرآن، به بررسی شش ترجمه از ترجمه‌های امروزین در راستای تصویرسازی پرداخته است. در سایه این مطالعه و بررسی، به نقش شایسته ساختارهای صرفی افعال به‌طور مستقل در تصویرآفرینی آیات مذکور اهتمام ورزیده می‌شود، به‌ویژه در عرصه ترجمه و برگردان این افعال به زبان مقصد تا تصویر آیه، هرچه نزدیک‌تر به تصویر مدنظر قرآن در ذهن مخاطب زبان مقصد مشاهده شده، مایه درک و اثرپذیری بیشتر او از مفهوم شود. نتایج به‌دست‌آمده و نمونه آیات گویای آن است که هر یک از ساختارهای صرفی افعال در حاضرسازی حادثه آینده در زمان حال، گسترش زوایای پنهان صحنه‌ها و تمرکز بر بعدی از ابعاد صحنه‌ها اثری انکارناپذیر دارد. در غالب ترجمه‌ها این اثرها و عمق‌بخشی معنا یا نادیده گرفته شده، یا کمتر مورد توجه واقع شده است. این امر می‌تواند به سبب غفلت یا سهل‌انگاری در توجه به کارکرد ساختار صرفی افعال در زبان تصویری قرآن و عدم دغدغه انتقال همان تصویر به زبان مقصد باشد.

تحلیل معناشناختی بافتِ متنی «خلود» در قرآن کریم

نویسنده: کلثوم صدیقی ،
مقاله نشریه: فصلنامه مطالعات ادبی متون اسلامی » سال 1396 شماره 7

تحلیل مضمونی ویژگی‌های جهاد در آیات قرآن کریم

نویسنده: رضا احمدزاده ،
مقاله نشریه: فرهنگ پژوهش » سال 1398 شماره 40-زمستان1398

تحلیل معنا شناختی مفهوم تبلیغ در قرآن کریم

نویسنده: محمدهادی شریعتی فیروزآباد ، استاد راهنما: محسن الویری ، استاد مشاور 1: کریم خان محمدی ،
پایان‌نامه: باقرالعلوم(ع) - 1396 - [کارشناسی ارشد ناپیوسته]

برابرهای فارسی افعال ماضی در ترجمه های قرآن

مقاله نشریه: پژوهش های قرآنی » سال 1388 شماره 57

تحلیل و نقد ساختارهای فقهی مستقل اهل سنت

مقاله نشریه: پژوهش نامه مطالعات تطبیقی مذاهب فقهی » سال 1397 پاييز و زمستان 1397 شماره4

تحلیل و نقد ساختارهای فقهی مستقل اهل سنت

مقاله نشریه: پژوهش نامه مطالعات تطبیقی مذاهب فقهی » سال 1400 دوره 1، شماره 2 (پاییز و زمستان 1400)

تحلیل روش‌های فرعون در «مدیریت ذهن» قوم خویش در قرآن کریم

مقاله نشریه: اسلام و مطالعات اجتماعی » سال 1400 شماره 2(پیاپی34)

چیستی ایمان در قرآن کریم به روش تحلیل محتوای کیفی

مقاله نشریه: مطالعات قرآن و حدیث » سال 1398 بهار و تابستان 1398 شماره 2
دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم - 1397