نکته هایی بر ترجمه و ضبط عبارات عربی در فرهنگ مأثورات متون عرفانی
نویسنده:
سهیل یاری گل دره
،
![سهیل یاری گل دره](/Content/img/avatar_scholar.jpg)
مقاله نشریه: آینه پژوهش » سال 1395 شماره 157
کلیدواژه:
کتاب فرهنگ مأثورات متون عرفانی
،
متون عرفانی فارسی
،
متن صوفیانه
،
متن عارفانه فارسی
،
ترجمه عبارات عربی
،
سخنان صوفیان
،
سخنان عارفان
،
نقد کتاب
چکیده:
کتاب فرهنگ مأثورات متون عرفانی مشتمل بر احادیث، اقوال و امثال متون عرفانی فارسی بر اساس پنجاه و پنج متن صوفیانه و عارفانه فارسی به ترتیب الفبایی تدوین شده است. این فرهنگ، مرجعی سودمند برای دستیابی به سخنان و اقوال صوفیان و عارفان است. نویسنده در نوشتار حاضر می کوشد کاستی هایی را که در برخی ترجمه های مدون کتاب ملاحظه کرده، متذکر شود. عموم نکات طرح شده در نوشتار به ترجمه عبارات، مربوط شده و مواردی نیز به ضبط و اعراب گذاری ها اختصاص می یابد.
کتاب فرهنگ مأثورات متون عرفانی مشتمل بر احادیث، اقوال و امثال متون عرفانی فارسی بر اساس پنجاه و پنج متن صوفیانه و عارفانه فارسی به ترتیب الفبایی تدوین شده است. این فرهنگ، مرجعی سودمند برای دستیابی به سخنان و اقوال صوفیان و عارفان است. نویسنده در نوشتار حاضر می کوشد کاستی هایی را که در برخی ترجمه های مدون کتاب ملاحظه کرده، متذکر شود. عموم نکات طرح شده در نوشتار به ترجمه عبارات، مربوط شده و مواردی نیز به ضبط و اعراب گذاری ها اختصاص می یابد.
نکته هایی بر ترجمه و ضبط عبارات عربی در فرهنگ مأثورات متون عرفانی
3/20/2016 12:00:00 AM
نقدی بر ترجمه کتاب ابعاد عرفانی اسلام
نویسنده:
غلامعلی آریا
،
مقاله نشریه: آینه پژوهش » سال 1377 شماره 51
ترجمه متون علمى مسلمانان در اروپا
نویسنده:
حسن حسین زاده شانه چی
،
مقاله نشریه: تاریخ اسلام » سال 1380 شماره 4 - زمستان - مسلسل 8
امالۀ پایانی در کلمات دخیل عربی در متون کهن فارسی
نویسنده:
آریا طبیب زاده
،
مقاله نشریه: آینه پژوهش » سال 1401 شماره 194
ترجمه متون مسلمین در اروپا (قرنهاى 12 و 13 میلادى)
نویسنده:
محمد رضا ناظری
،
مقاله نشریه: تاریخ اسلام » سال 1383 شماره 3 - پاییز - مسلسل 19
فرهنگ اصطلاحات حقوق جزا (عربی به فارسی و فارسی به عربی)
نویسنده:
یعقوب خاوری
،
کتاب: دانشگاه علوم اسلامی رضوی - 1390
مقایسه غایت شناسی در اخلاق فلسفی و اخلاق عرفانی با تاکید بر آراء بوعلی و ابن عربی
استاد راهنما:
علی شیروانی
، استاد مشاور:
یارعلی کردفیروزجایی
،
محمدمهدی گرجیان
، دانشجو:
محمد رسول روزبه
،
پایاننامه: وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه باقرالعلوم علیه السلام - دانشکده الهیات و معارف اسلامی - 1393 - [پایان نامه دکترا]