چندمعنایی آیه «لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فی کَبَدٍ» و برگردان فارسی آن

مقاله نشریه: پژوهش های قرآنی » سال 1402 شماره 108
چکیده:
چهارمین آیه از سوره بلد که مفسران در تفسیر و مترجمان در برگردان فارسی آن دیدگاه‌های مختلفی را مطرح نموده‌اند، آیه‌ای چندمعناست. منظور از چندمعنایی در آیه، نه به‌معنای ابهام معنایی است که بدون قصدِ گوینده در کلام رخ می‌دهد، بلکه حاکی از قدرت و حکمت خداوند در گزینش واژه‌ها و ترکیب‌هایی است که همزمان بیانگر چند معنا بوده و همه معانی، مقصود او نیز باشد. پژوهش حاضر با هدف بررسی تفسیری و ترجمه‌ای چهارمین آیه از سوره بلد، ویژگی چندمعنایی در آن را مفروض دانسته است. لازمه فهم و برگردان مطلوب آیه، شناخت واژگان کاربسته، روابط هم­نشینی در آیه و سپس فضای سوره است. نوشتار پیش رو که با روش توصیفی- تحلیلی انجام یافته، به این نتیجه می‌رسد که می‌توان دو معنا را از آیه به‌عنوان مراد پروردگار دریافت که انعکاس آن در برگردان فارسی آیه، به سبب عدم امکان معادل‌سازی یک‌به‌یک (یک واژه به ازای یک واژه)، کاربست موازی واژگان خواهد بود.

برای این سند علمی فایلی وجود ندارد

قصه‌های قرآن/ آن شب، آن آیه

نویسنده: مجید ملامحمدی ،
مقاله نشریه: سلام بچه‌ها » سال 1392 شماره 283

الغدير في آية التبليغ من وجهة نظر مُفسّري الفريقيْن

نویسنده: حسین علوی مهر ،
مقاله نشریه: التاریخ والحضارة الاسلامیة رؤیة معاصره » سال 2022 شماره 2

باغ آیه

مقاله نشریه: پاسدار اسلام » سال 1388 شماره 338

شش آیه

مقاله نشریه: پوپک » سال 1399 شماره 313

جدول فارسی

مقاله نشریه: سلام بچه‌ها » سال 1393 شماره 299

جدول فارسی

نویسنده: ابراهیم زارعی ،
مقاله نشریه: سلام بچه‌ها » سال 1393 شماره 295

جدول فارسی

نویسنده: ابراهیم زارعی ،
مقاله نشریه: سلام بچه‌ها » سال 1392 شماره 280
دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم - 1397