افزودههایی چند بر واژههای دخیل در قرآن نوشتهی آرتور جِفری
مقاله نشریه: آینه پژوهش » سال 1402 شماره 202
چکیده:
نوشتار پیشِ رو، ترجمهای است از مقالهی پروفسور دیوید سمیول مارگُلیوث (1858-1940)، که در آن یازده واژه به فهرست گستردهای که پیشتر آرتور جِفری (1892-1959) برای واژههای دخیل در قرآن تنظیم نمودهبود، افزوده شدهاست. این واژهها را میتوان در سه دستهی عبری/آرامی، سریانی، و حبشی جای داد. بهعلاوه، نویسنده کوشیدهاست با حفظ سبک تحلیل و نگارش جِفری، شاهکار او را تکمیل نماید. پیمایشهای مترجمان فارسی نشان میدهد پژوهشگران فارسیزبان تا کنون به این نوشتار توجّهی نداشتهاند. همچنین، ایشان کوشیدهاند با افزودن یادداشتهایی توضیحی، این نوشتار ارزشمند را بهصورتی مناسبتر در اختیار خوانندگان قرار دهند.
نوشتار پیشِ رو، ترجمهای است از مقالهی پروفسور دیوید سمیول مارگُلیوث (1858-1940)، که در آن یازده واژه به فهرست گستردهای که پیشتر آرتور جِفری (1892-1959) برای واژههای دخیل در قرآن تنظیم نمودهبود، افزوده شدهاست. این واژهها را میتوان در سه دستهی عبری/آرامی، سریانی، و حبشی جای داد. بهعلاوه، نویسنده کوشیدهاست با حفظ سبک تحلیل و نگارش جِفری، شاهکار او را تکمیل نماید. پیمایشهای مترجمان فارسی نشان میدهد پژوهشگران فارسیزبان تا کنون به این نوشتار توجّهی نداشتهاند. همچنین، ایشان کوشیدهاند با افزودن یادداشتهایی توضیحی، این نوشتار ارزشمند را بهصورتی مناسبتر در اختیار خوانندگان قرار دهند.
افزودههایی چند بر واژههای دخیل در قرآن نوشتهی آرتور جِفری
1/1/1402 12:00:00 AM
نگاهی به واژه های دخیل در قرآن مجید
نویسنده:
محمد هادی مؤذن جامی
،
مقاله نشریه: آینه پژوهش » سال 1373 شماره 25
ساختشناسی و معناپژوهی واژههای همنویسه در قرآن کریم
نویسندگان:
علی اوسط خانجانی
،
فاطمه عظیمیفرد
،
مقاله نشریه: پژوهش های قرآنی » سال 1400 شماره 98
روشی نوین در معناشناسی مفاهیم و واژههای قرآنی
نویسنده:
اصغر هادی
،
مقاله نشریه: پژوهش های قرآنی » سال 1391 شماره 72
مرورى بر چند پرسش اقتصادی، مالى در خانواده
نویسنده:
احمد لقمانی
،
مقاله نشریه: پیام زن » سال 1380 شماره 110
تحدیث و واژههای همنشین و جانشین
نویسنده:
ابراهیم دستلان
،
مقاله نشریه: اسلام پژوهان » سال 1398 شماره یازدهم-تابستان 98
جایگزینی واژگان دخیل در قرآن و عهد جدید؛ بررسی موردی رهیافت خاورشناسان در اختلاف قرائات
نویسندگان:
سید محمد سلطانی*
،
سید حسین فلاح زاده
،
مقاله نشریه: مطالعات قرائت قرآن » سال 1399 بهار و تابستان 1399 شماره 14
نظریه هندسه چند وجهی سورههای قرآن
نویسنده:
حمید سعیدبخش
،
مقاله نشریه: پژوهش های قرآنی » سال 1388 شماره 58
امالۀ پایانی در کلمات دخیل عربی در متون کهن فارسی
نویسنده:
آریا طبیب زاده
،
مقاله نشریه: آینه پژوهش » سال 1401 شماره 194