دربارۀ مرحلۀ قدیم اقتباس معارف یونانی در بین عربان و عربینویسان نوشتۀ پاول کونیچ
نویسنده:
سید احمد رضا قائممقامی
،
مقاله نشریه: آینه پژوهش » سال 1400 شماره 187
کلیدواژه:
نهضت ترجمه
،
علوم و فلسفۀ یونانی
،
زبان سریانی
،
زبان پهلوی
،
اسکندریه
،
جندیشاپور
،
دیرهای مسیحی
چکیده:
این مقاله صورت مکتوب سخنرانی پاول کونیچ، محقق تازه درگذشتۀ آلمانی، دربارۀ ترجمۀ آثار یونانی به عربی است، اما توجه نویسنده در آن مخصوصاً به ترجمههای قرن دوم هجری است. نویسنده، پس از مقدمهای کلی دربارۀ اسباب و علل این ترجمهها، میکوشد تا نشان دهد که بعضی از معارف و علوم یونانی و رومی، علیالخصوص در نجوم و احکام نجوم، پیش از آنکه به عربی ترجمه شود به پهلوی نیز ترجمه شده بوده و ایرانیان در انتقال این معارف به جهان اسلام نقش داشتهاند و این چیزی است که میتوان آن را از روی بعضی روایات و مخصوصاً پارهای اصطلاحات استنباط کرد. بهعلاوه، نویسنده خواسته است قراین و اماراتی در تأیید نظریات فؤاد سزگین پیدا کند که معتقد است سرآغاز علوم اسلامی و ترجمۀ معارف یونانی را باید در دورهای قدیمتر از آنچه محققان نسل پیش از او بدان معتقد بودند جستجو نمود. یادآوری باید کرد که این مقاله نشاندهندۀ وضع این شعبه از مطالعات در پنجاه سال قبل است.
این مقاله صورت مکتوب سخنرانی پاول کونیچ، محقق تازه درگذشتۀ آلمانی، دربارۀ ترجمۀ آثار یونانی به عربی است، اما توجه نویسنده در آن مخصوصاً به ترجمههای قرن دوم هجری است. نویسنده، پس از مقدمهای کلی دربارۀ اسباب و علل این ترجمهها، میکوشد تا نشان دهد که بعضی از معارف و علوم یونانی و رومی، علیالخصوص در نجوم و احکام نجوم، پیش از آنکه به عربی ترجمه شود به پهلوی نیز ترجمه شده بوده و ایرانیان در انتقال این معارف به جهان اسلام نقش داشتهاند و این چیزی است که میتوان آن را از روی بعضی روایات و مخصوصاً پارهای اصطلاحات استنباط کرد. بهعلاوه، نویسنده خواسته است قراین و اماراتی در تأیید نظریات فؤاد سزگین پیدا کند که معتقد است سرآغاز علوم اسلامی و ترجمۀ معارف یونانی را باید در دورهای قدیمتر از آنچه محققان نسل پیش از او بدان معتقد بودند جستجو نمود. یادآوری باید کرد که این مقاله نشاندهندۀ وضع این شعبه از مطالعات در پنجاه سال قبل است.
دربارۀ مرحلۀ قدیم اقتباس معارف یونانی در بین عربان و عربینویسان نوشتۀ پاول کونیچ
3/21/2021 12:00:00 AM
در خلوت نخلستان (دل نوشته هایی درباره نهج البلاغه)
نویسنده:
مجید ملامحمدی
،
کتاب: بوستان کتاب - 1399
تکوین فرقه های اسلامی در دوران قدیم مقالات نویسی و هفتاد و دو ملت
نویسنده:
مسعود جعفری جزی
،
مقاله نشریه: آینه پژوهش » سال 1399 شماره 185
جستارهایی در معارف اسلامی: مقالهها و آثار ترجمه شده
نويسنده:
محمدمهدی آصفی
، بهاهتمام:
علیاکبر زمانینژاد
،
کتاب: موسسه بوستان کتاب - 1393
تاثیر فرهنگ یونانی بر مقام و موقعیت زنان در ایران عصر سلوکی و اشکانی (علمی-پژوهشی)
نویسندگان:
محمد بهرامی*
،
شهناز حجتی نجف آبادی
،
مقاله نشریه: تحقیقات تاریخ اجتماعی » سال 1401 دوره 12، شماره 1 (بهار و تابستان 1401)