چکیده:
ترجمه محمدمهدى خلج یپرسش از روح هر تمدنى از تمدنهاى انسانى با دشواریهاى معرفتى و روش‏شناختى بسیار پیچیده‏اى روبه‏روست. پیشتر در مقاله‏اى درباره روش‏شناسى استاد فون گرونه بام، (1) این مساله را به پیش‏شرطهاى ویژه‏اى پیوند داده‏ام که پاره‏اى از آنها را یاد مى‏کنم:
نخست: مساله روح تمدن از چارچوب تاریخ واقعه‏نگار بیرون مى‏رود، زیرا تاریخنگار نه نیازى به طرح آن دارد و نه مى‏تواند آن را پاسخ دهد.
دوم: این انسان‏شناسى است که به مفهوم روح تمدن نیاز دارد تا در مقام دانشى مستقل پدید آید. درست‏به همین خاطر است که آن را به گونه‏اى مکانیستى از همان تمدنى که مورد پژوهش اوست، وام مى‏گیرد. بر این پایه، ایستار سنت، جامه «تقلید» مى‏پوشد و بى‏کمترین نقدى، سنتى را در پرتو سنتى دیگر، که کمتر از آن ذهنى ( subjective) و دلبخواهى نیست، تاویل مى‏کند.
سوم: پرداختن به مساله روح تمدن، به ضرورت به تاسیس دانش کلام جدید مى‏انجامد. براى این که این دانش نوپدید در میان تمدنهاى دیگر مفهوم افتد ناگزیر باید به شرطهاى ویژه‏اى که پس از این شرح خواهم داد تن بسپارد.

دانــلود